Malum Şahıs

Ali Riza Esin, 7 Aralık 2013 — 1 dk.

Person of Interest’in (Tamam, polis jargonu olabilir de, Şüpheli Şahıs ne lan!) sezon üç bölüm on sonundan bana enteresan gelen, aslında gayet sıradan bir diyalog… Dizinin kötü-iyi1 insanlarından Elias’ın, “uygar insanların medeni hali—bekâra sarı boyamak kolay—medeniyet dediğin bir dişi kalmış avatar” konulu sözleri…2

Dinliyoruz:

Elias:
– Civilization rests on the principle that we treat our criminals better than they treated their victims, that we not stoop to their level. [Medeniyet (uygarlık?), suçlularımıza onların kurbanlarına reva gördüğü muameleden daha iyi muamele etme prensibiyle yürüyor, aman onların seviyesine inmeyelim diye.]

– But you and I are outliers. We’re not really a part of civilization. We’re something… older. Which means, of course, that we can do the things that civilized people can’t. [Ama senle ben sürü dışıyız. Medeniyetin taraflarından biri değiliz. Hani… daha ezeli bir şeyiz. Bu da demek oluyor ki, medeni (uygar?) insanların yapamayacağı şeyleri yapabiliriz.]

– I offered to kill you for Detective Carter many times, and she always said no. She was civilized to the very end. (Dedektif Carter’a seni öldürmeyi defalarca teklif ettim ve o hep hayır dedi. Dibine kadar medeni bir insandı.)

– I don’t think she liked me. But I liked her very much, and you killed her. (Onun beni sevdiğini pek sanmıyorum. Ama ben kendisini çok severdim ve sen onu öldürdün.)

– So now I consider it my responsibility to fix the particular problem… that is you, Officer Simmons. (Şu durumda bunu bizzat benim çözmem gereken özel bir mesele addediyorum ki… o da sen oluyorsun Memur Simmons.)

Simmons:
– You really think you’re gonna be the one to kill me? (Beni sen mi öldüreceksin cidden?)

Elias:
– No. No, my friend is going to kill you. I’m just gonna watch. (Hayır. Hayır, seni bir arkadaşım öldürecek. Ben seyredeceğim sadece.)”

Seyrediyoruz.

  1. Kötü mü iyi mi olduğuna başkalarınca karar verilmesi ne mümkün insanı. ↩︎
  2. Metin, bölümün İngilizce altyazısından alınmıştır. Kalanı müptezel bir çevirisi. ↩︎
Kategori: dizi